IG II/III³ 4, 8

« ‹

› »

Athen
Agora
Weihinschrift des Rates und Volkes
Altar
Marmor
191/0?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ βουλὴ ἡ ἐπὶ Διονυσίου ἄρχοντος ἀνέθηκεν

1Der Rat unter dem Archon Dionysios hat (dies) geweiht

2Ἀφροδίτει Ἡγεμόνει τοῦ δήμου καὶ Χάρισιν

2der Aphrodite Hegemone des Volkes und den Chariten

3 ἐπὶ ἱερέως Μικίωνος τοῦ Εὐρυκλείδου Κηφισιέως

3unter dem Priester Mikion S.d. Eurykleides aus dem Demos Kephisia;

4στρατηγοῦντος ἐπὶ τὴν παρασκευὴν Θεοβούλου τοῦ Θεοφάνου Πειραιέως.

4als General für die Ausrüstung war Theoboulos S.d. Theophanes aus dem Demos Peiraieus.

Inscriptiones Graecae